English (en-US)

Title

Kingdom of the Planet of the Apes

Taglines
No one can stop the reign.
Overview

Several generations following Caesar's reign, apes – now the dominant species – live harmoniously while humans have been reduced to living in the shadows. As a new tyrannical ape leader builds his empire, one young ape undertakes a harrowing journey that will cause him to question all he's known about the past and to make choices that will define a future for apes and humans alike.

2h 25m

https://www.20thcenturystudios.com/movies/kingdom-of-the-planet-of-the-apes

Arabic (ar-SA)

Title

مملكة كوكب القرود

Taglines

Overview

بعد عدة أجيال من حكم قيصر، أصبحت القرود الآن الجنس المهيمن وتعيش بسلام بينما تم تقليص البشر للعيش في الظل. مع قيام زعيم قرد طاغية جديد ببناء إمبراطوريته، ينطلق قرد شاب في رحلة شاقة ستجعله يشكك في كل ما يعرفه عن الماضي ويتخذ قرارات ستحدد مستقبل القرود والبشر على حد سواء.

Azerbaijani (az-AZ)

Title

Meymunlar planeti: Yeni krallıq

Taglines

Overview

Sezarın hökmü dönənimdən çoxlu il keçəndən sonra gənc şimpanze Noa dünya görüşünü dəyişdirən, keçmiş barəsində bildiyi hər şeyi sual altina qoyduran və insanların və meymunların gələcəyinə təsir edən seçimə gətirmiş bir səyahətə çıxır.

2h 40m

Bulgarian (bg-BG)

Title

Кралството на планетата на маймуните

Taglines
Никой не може да спре господството.
Overview

Няколко поколения напред след управлението на Цезар маймуните вече са доминиращ вид и живеят хармонично, а хората са сведени до живот в сянка. Докато новият тираничен лидер на маймуните изгражда своята империя, една млада маймуна предприема мъчително пътешествие, което ще я накара да постави под въпрос всичко, което е знаела за миналото, и да направи избор, който ще определи бъдещето както на маймуните, така и на хората.

Catalan; Valencian (ca-ES)

Title

El regne del planeta dels simis

Taglines

Overview

Diverses generacions després de Cèsar, els simis dominen la Terra i han subjugat els humans. Però mentre un nou tirà dels primats construeix el seu imperi, un simi jove es rebel·la i emprèn un viatge que el durà a qüestionar-se tot allò que sap del passat i a prendre decisions que determinaran tant el futur dels seus companys d’espècie com el dels humans.

Chinese (zh-HK)

Title

猿人爭霸戰:猩凶帝國

Taglines

Overview

全球累積超過21億票房《猿人爭霸戰》系列電影全新一章《猿人爭霸戰:猩凶帝國》為更壯闊浩瀚新世界揭開序幕,拓展更宏大世界觀,猿人與人類之間,誰配主宰地球?!在凱撒統治後的未來,猿人已成為優越物種,但人類卻倒退到原始狀態,每天都活在陰影之中。一位新的猿人領袖彼沙墨士凱撒 (Proximus Caesar)上場,這位暴君欲建立他的帝國,同時奴役其他部落及搜捕人類。年輕的猩猩諾亞Noa(奧雲提格 飾)質疑彼沙墨士凱撒的做法,認定猿人與人類可以和平共存並且變得更強大,因此諾亞與人類的新希望美兒Mae(菲雅艾倫 飾)一同踏上旅程,並將會左右猿類和人類的未來!

2h 25m

Chinese (zh-TW)

Title

猩球崛起:王國誕生

Taglines
人類存亡關鍵之謎,世界易主誰能稱霸
Overview

故事背景發生在凱撒統治過後的幾世代。猩猩主導著世界,而人類則被迫在陰影中苟延殘喘的生活。隨著新的暴君領袖崛起,一隻年輕的猩猩踏上了一段質疑自己過去信念的旅程,牠也將做出影響猩猩和人類未來命運的選擇。

2h 25m

https://www.20thcenturystudios.tw/kingdom-of-the-planet-of-the-apes

Chinese (zh-CN)

Title

猩球崛起4:新世界

Taglines

Overview

“猿流感”病毒蔓延全球,人类几近毁灭,而进化为高级智慧生物的猿类一跃成为食物链顶端的王者。时移世异,暴虐的猿类首领赛撒在一片废墟中建立起猿族历史上的第一个帝国——“猩球”崛起,这是世界新秩序诞生的黎明时分。神秘的人类女孩诺娃的出现,引起了赛撒的警觉。她似乎掌握着一个巨大的秘密,不仅关乎人类的存亡,甚至可能再度颠覆整个“猩球”。被迫逃亡的诺娃在躲避赛撒军队的过程中,与青年猿类诺亚的命运交汇,揭开了一段冒险的旅程。

Croatian (hr-HR)

Title

Planet majmuna: Novo kraljevstvo

Taglines
Nitko ne može spriječiti vladavinu.
Overview

Redatelj Wes Ball udahnuo je novi život globalnoj, epskoj franšizi koja se odvija nakon Cezarove vladavine nekoliko generacija u budućnosti, u kojoj su majmuni dominantna vrsta koja živi skladno, dok je ljudska vrsta svedena na život u sjeni. Dok novi tiranski vođa majmuna gradi svoje carstvo, jedan mladi majmun odlučuje se na mučno putovanje koje će ga natjerati da preispita sve što je znao o prošlosti i donese odluke koje će definirati budućnost njegove vrste, i ljudske također.

Czech (cs-CZ)

Title

Království Planeta opic

Taglines
Vládu nikdo nezastaví.
Overview

Příběh z Planety opic, který se odehrává několik generací v budoucnosti od vlády lidoopa Cézara. V té době jsou opice na planetě dominantním živočišným druhem a lidé musejí přežívat v úkrytech. Zatímco nový opičí tyran buduje své království, jistý mladý lidoop podniká strastiplnou cestu, během níž se musí vyrovnat s minulostí a učinit náročná rozhodnutí, která budou mít zásadní vliv na budoucnost opic i lidí.

Danish (da-DK)

Title

Taglines

Overview

Flere generationer efter Cæsars regeringstid lever aber – nu den dominerende art – harmonisk, mens mennesker er blevet reduceret til at leve i skyggerne. Mens en ny tyrannisk abeleder bygger sit imperium, foretager en ung abe en rystende rejse, der vil få ham til at stille spørgsmålstegn ved alt, hvad han ved om fortiden og til at træffe valg, der vil definere en fremtid for både aber og mennesker.

2h 25m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Kingdom of the Planet of the Apes speelt zich af in de toekomst, enkele generaties na het bewind van Caesar. In deze tijd zijn de apen de dominante soort en leven in harmonie samen, maar leiden de mensen een ondergedoken leven. Terwijl een nieuwe, tyrannieke apenleider zijn imperium opbouwt, maakt een jonge aap een aangrijpende reis die er voor zorgt dat hij alles wat hij heeft geleerd over het verleden in twijfel trekt. De keuzes die hij maakt zal de toekomst voor zowel apen als mensen bepalen.

2h 25m

Finnish (fi-FI)

Title

Taglines

Overview

Muutama sukupolvi Caesarin hallitsijakauden jälkeen apinat ovat rauhanomaisesti elävä valtalaji ja ihmiset on pakotettu elämään varjoissa. Uuden itsevaltaisen apinajohtajan rakentaessa imperiumiaan eräs nuori apina lähtee silmät avaavalle matkalle, jonka varrella hän joutuu kyseenalaistamaan kaiken, mitä hänelle on kerrottu menneisyydestä, ja tekemään valintoja, jotka määräävät niin apinoiden kuin ihmistenkin tulevaisuuden.

French (fr-FR)

Title

La Planète des singes : Le Nouveau Royaume

Taglines
Nul ne peut arrêter le règne.
Overview

Plusieurs générations après le règne de César, les singes ont définitivement pris le pouvoir. Les humains, quant à eux, ont régressé à l'état sauvage et vivent en retrait. Alors qu'un nouveau chef tyrannique construit peu à peu son empire, un jeune singe entreprend un périlleux voyage qui l'amènera à questionner tout ce qu'il sait du passé et à faire des choix qui définiront l'avenir des singes et des humains…

French (fr-CA)

Title

Le royaume de la planète des singes

Taglines
Personne ne peut arrêter le règne.
Overview

Sur la Terre dominée par les singes, un jeune chimpanzé combat avec l'aide d'une humaine un seigneur de guerre cruel, aux rêves de grandeur.

2h 25m

Georgian (ka-GE)

Title

მაიმუნების პლანეტის სამეფო

Taglines

Overview

German (de-DE)

Title

Planet der Affen: New Kingdom

Taglines
Niemand kann die Herrschaft aufhalten.
Overview

Etwa 300 Jahre nach der blutigen und verlustreichen Schlacht zwischen den von Caesar angeführten Affen und den Menschen unter Kommando des Colonels, haben sich in der Oase, in die Caesar seine Artgenossen einst geführt hat, mehrere Affengesellschaften parallel entwickelt. Die Menschen hingegen sind wieder Wilde geworden. Einige der Affenclans haben noch nie etwas von Caesar gehört. Andere wiederum nutzen dessen Legendenstatus aus, um seine Lehren zugunsten ehrgeiziger Ziele zu verdrehen. Vor diesem Hintergrund versklavt der Affenanführer Proximus Caesar andere Clans, um eine geheime, menschliche Technologie zu finden. Als der Schimpanse Noa mitansehen muss, wie seine Sippe entführt wird, begibt er sich zusammen mit dem menschlichen Mädchen Mae auf die Suche, um seine verschleppten Artgenossen zu finden und zu befreien...

Greek (el-GR)

Title

Το Βασίλειο του Πλανήτη των Πιθήκων

Taglines
Κανείς δε μπορεί να σταματήσει τη βασιλεία.
Overview

Στο μέλλον, μετά τη βασιλεία του Καίσαρα, οι πίθηκοι είναι το κυρίαρχο είδος και ζουν αρμονικά μεταξύ τους ενώ οι άνθρωποι ζουν περιορισμένοι και κρυμμένοι. Καθώς ένας νέος τύραννος ηγέτης πίθηκος χτίζει την αυτοκρατορία του, ένας νεαρός πίθηκος ξεκινά ένα οδυνηρό ταξίδι που θα τον κάνει να αμφισβητήσει όλα όσα γνώριζε για το παρελθόν και να κάνει επιλογές που θα καθορίσουν το μέλλον τόσο για τους πιθήκους όσο και για τους ανθρώπους.

2h 25m

Hebrew (he-IL)

Title

כוכב הקופים: ממלכה חדשה

Taglines
אף אחד לא יכול לעצור את השלטון.
Overview

מאות שנים לאחר שלטונו של סיזר, קוף צעיר ייגרר למסע שיוביל אותו להטיל ספק בכל מה שלמד אודות העבר ולקבל החלטות אשר יגדירו את עתיד הקופים לצד בני האנוש כאחד.

Hungarian (hu-HU)

Title

A majmok bolygója: A birodalom

Taglines
Senki sem állíthatja meg a dominanciát.
Overview

Több nemzedékkel Caesar után a harmóniában élő majmok jelentik a dominás fajt a bolygón, míg az emberek arra kényszerültek, hogy rejtőzködve éljenek. Mikor egy új, zsarnoki majomvezér hozzálát birodalma kiépítéséhez, egy fiatal majom viszontagságos útra indul, ami során kénytelen lesz kétségbe vonni mindent, amit a múltról tud, és olyan döntéseket hozni, amik egyaránt meghatározzák majd majmok és emberek jövőjét.

Indonesian (id-ID)

Title

Kerajaan Planet Kera

Taglines

Overview

Beberapa generasi di masa depan setelah pemerintahan Kaisar, kera kini menjadi spesies dominan dan hidup harmonis sementara manusia terpaksa hidup dalam bayang-bayang. Saat pemimpin kera baru yang kejam membangun kerajaannya, seekor kera muda melakukan perjalanan mengerikan yang akan menyebabkan dia mempertanyakan semua yang telah dia ketahui tentang masa lalu dan membuat pilihan yang akan menentukan masa depan kera dan manusia.

2h 25m

Italian (it-IT)

Title

Il Regno Del Pianeta Delle Scimmie

Taglines
Nessuno Può Feramere Il Regno
Overview

Diverse generazioni nel futuro dopo il regno di Cesare, le scimmie sono ora la specie dominante che vive armoniosamente e gli umani sono stati ridotti a vivere nell'ombra. Mentre un nuovo tirannico capo scimmia costruisce il suo impero, una giovane scimmia intraprende un viaggio straziante che la porterà a mettere in discussione tutto ciò che ha conosciuto del passato e a fare delle scelte che definiranno un futuro sia per le scimmie che per gli umani.

Japanese (ja-JP)

Title

猿の惑星/キングダム

Taglines
人類よ、ひれ伏せ
Overview

今から300年後の世界、猿たちは絶対的支配を目論み、巨大な帝国<キングダム>を築こうとしていた。一方、人類は退化し、まるで野生動物のような存在となっていた。そんな世界で生きる若き猿ノアは、ある人間の女性と出会う。彼女は人間の中で“誰よりも賢い”とされ、猿たちから狙われていた。猿と人間の共存は不可能なのか。はたして、この世界で生き残るのは―。

https://www.20thcenturystudios.jp/movies/kingdom-apes

Korean (ko-KR)

Title

혹성탈출: 새로운 시대

Taglines
세상의 주인이 바뀌었다
Overview

진화한 유인원과 퇴화된 인간들이 살아가는 땅. 유인원 리더 프록시무스는 완전한 군림을 위해 인간들을 사냥하며 자신의 제국을 건설한다. 한편, 또 다른 유인원 노아는 우연히 숨겨진 과거의 이야기와 시저의 가르침을 듣게 되고 인간과 유인원이 함께 할 새로운 세상을 꿈꾼다. 어느 날 그의 앞에 나타난 의문의 한 인간 소녀. 노아는 그녀와 함께 자유를 향한 여정을 시작하게 되는데…

Lithuanian (lt-LT)

Title

Beždžionių planetos karalystė

Taglines

Overview

Praėjus daugeliui metų ir užaugus net kelioms naujoms kartoms po visų mylimo Cezario valdymo, beždžionės yra dominuojanti ir harmoningai gyvenanti rūšis, o žmonės yra priversti slėptis nuošalyje. Naujam tironiškam ir negailestingam beždžionių vadui kuriant savo didingą imperiją, viena jauna beždžionė leidžiasi į šiurpią kelionę, kuri privers suabejoti viskuo, ką ji žinojo ir buvo mokyta apie praeitį, ir priimti sudėtingus sprendimus, kurie nulems tiek visų beždžionių, tiek žmonių rytdieną. 2017-ųjų metų filmo „Karas už beždžionių planetą“ tiesioginiame tęsinyje ir ketvirtoje „Beždžionių planetos“ atnaujintos franšizės dalyje paprasta šimpanzė kartu su jauna mergina pamėgins nulemti beždžionių ir žmonijos ateitį.

Norwegian (no-NO)

Title

Taglines

Overview

Persian (fa-IR)

Title

پادشاهی سیاره میمون‌ها

Taglines
هیچ‌کس نمی‌تواند سلطه را متوقف کند.
Overview

چندین نسل پس از سلطنت سزار، اکنون میمون‌ها گونه‌ی غالب شده‌اند و به صورت مسالمت‌آمیزی زندگی می‌کنند در حالی که انسان‌ها ناگزیر به زندگی در سایه‌ها شده‌اند. همزمان که یک رهبر میمون مستبد امپراتوری خود را بنا می‌کند، یک میمون جوان سفری پرمخاطره را آغاز می‌کند که او را وادار به پرسش‌گری در مورد هر آنچه درباره گذشته می‌دانسته می‌کند و تصمیماتی اتخاذ می‌کند که آینده‌ای به اتفاق هم را برای هم میمون‌ها و هم انسان‌ها تعریف خواهد کرد.

Polish (pl-PL)

Title

Królestwo Planety Małp

Taglines

Overview

Wiele lat po panowaniu Cezara młoda małpa wyrusza w podróż, która doprowadzi go do zakwestionowania wszystkiego, czego nauczono go o przeszłości i dokonania wyborów, które określą przyszłość zarówno małp, jak i ludzi.

https://www.kingdomoftheplanetoftheapes.pl

Portuguese (pt-BR)

Title

Planeta dos Macacos: O Reinado

Taglines
Ninguém pode parar o reinado.
Overview

Várias gerações no futuro, após o reinado de César, os macacos são agora a espécie dominante e vivem harmoniosamente, enquanto os humanos foram reduzidos a viver nas sombras. À medida que um novo líder símio tirânico constrói o seu império, um jovem macaco empreende uma jornada angustiante que o levará a questionar tudo o que sabia sobre o passado e a fazer escolhas que definirão um futuro tanto para os macacos como para os humanos.

Portuguese (pt-PT)

Title

O Reino do Planeta dos Macacos

Taglines

Overview

No futuro, várias gerações após o reinado de César, onde os macacos são a espécie dominante que vive harmoniosamente e os humanos foram reduzidos a viver nas sombras. À medida que um novo líder primata tirano constrói o seu império, um jovem macaco inicia uma jornada angustiante que o levará a questionar tudo o que sabe sobre o passado e a fazer escolhas que irão definir o futuro dos macacos e dos humanos.

Romanian (ro-RO)

Title

Planeta Maimuțelor: Noul Regat

Taglines
Nimeni nu poate opri domnia.
Overview

Cu câteva generații în viitor după domnia lui Caesar, maimuțele trăiesc armonios ca specie dominantă, iar oamenii trăiesc retrași. Pe măsură ce un nou lider tiran al maimuțelor își construiește imperiul, o tânără maimuță întreprinde o călătorie plină de provocări care îl va determina să pună la îndoială trecutul și să facă alegeri care vor defini un viitor, atât pentru maimuțe, cât și pentru oameni.

Russian (ru-RU)

Title

Планета обезьян: Новое царство

Taglines

Overview

Спустя много лет после правления Цезаря молодая обезьяна отправляется в путешествие, которое заставит его подвергнуть сомнению все, чему его учили о прошлом, и сделать выбор, который определит будущее как для обезьян, так и для людей.

Serbian (sr-RS)

Title

Нова планета мајмуна: Краљевство

Taglines

Overview

Неколико генерација у будућности након Цезарове владавине, мајмуни су сада доминантна врста и живе складно, док су људи сведени на живот у сенци. Док нови тирански вођа мајмуна гради своје царство, један млади мајмун креће на мукотрпно путовање које ће га навести да преиспита све што је знао о прошлости и да донесе изборе који ће дефинисати будућност и мајмуна и људи.

Slovak (sk-SK)

Title

Kráľovstvo planéty opíc

Taglines

Overview

Film Kráľovstvo planéty opíc od filmového štúdia 20th Century Studios prináša úplne nový akčný, dobrodružný príbeh, ktorý vstúpi exkluzívne do kín od 9. mája 2024. Režisér Wes Ball vdýchne nový život legendárnej, epickej franšíze, ktorá sa tentokrát bude odohrávať niekoľko generácií v budúcnosti po Caesarovej vláde, v ktorej opice dominujú a ľudská populácia sa zmenšila a žije v ústraní a v tieni opičej civilizácie. Avšak nový tyranský opičí vodca buduje svoju ríšu tak drsne a totalitne, že jeden odvážny opičí samec podnikne strastiplnú cestu, ktorá ho prinúti spochybniť všetko, čo vedel o minulosti a urobiť rozhodnutia, ktoré určia budúcnosť opíc a ľudoopov.

https://www.cinemart.sk/filmy/kralovstvo-planety-opic/

Slovenian (sl-SI)

Title

Kraljestvo Planeta opic

Taglines
Nihče ne more ustaviti vladavine.
Overview

Zgodba se dogaja nekaj generacij po Cezarjevi vladavini. V tem svetu so opice prevladujoča živeča vrsta na Zemlji in živijo v harmoniji, človeška rasa pa je močno okrnjena in živi v senci opic. Medtem ko novi tiranski vodja opic gradi svoj imperij, se ena izmed mlajših opic poda na mučno potovanje, zaradi katerega podvomi v vse, kar je vedel o preteklosti ter mora sprejeti odločitve, ki bodo določile prihodnost tako opic kot ljudi.

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

El reino del planeta de los simios

Taglines

Overview

Ambientada varias generaciones en el futuro tras el reinado de César, en la que los simios son la especie dominante que vive en armonía y los humanos se han visto reducidos a vivir en la sombra. Mientras un nuevo y tiránico líder simio construye su imperio, un joven simio emprende un angustioso viaje que le llevará a cuestionarse todo lo que sabe sobre el pasado y a tomar decisiones que definirán el futuro de simios y humanos por igual.

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

El planeta de los simios: Nuevo reino

Taglines
Una nueva era comienza.
Overview

300 años después del reinado de César, un nuevo líder tiránico construye su imperio esclavizando a otros clanes de primates, un joven simio llamado Noa emprende un viaje desgarrador que lo hará cuestionar todo lo que sabía sobre el pasado y tomar decisiones que definirán el futuro tanto de simios como humanos.

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

Många år efter Caesars storhetstid har flera apsamhällen vuxit fram och människorna har fördrivits. Vissa apgrupper har aldrig hört talas om Caesar, medan andra har förvrängt hans lära för att bygga sina egna imperier. Den unga apan Noa ger sig ut på en resa för att finna frihet efter att hans klan har tillfångatagits av apledaren Proximus Caesar för att användas som slavar i jakten på mänsklig teknik. Noa börjar att ifrågasätta apornas existens när han träffar en ung kvinna som visar sig ha hemligheter om mänsklig teknik. Hon blir nyckeln till vad Proximus Caesar letar efter.

Thai (th-TH)

Title

อาณาจักรแห่งพิภพวานร

Taglines

Overview

ผ่านไปหลายชั่วอายุคนภายใต้การปกครองของ ซีซาร์ เหล่าวานรก็ได้ก้าวขึ้นมาเป็นสปีชีส์ที่ปกครองโลกใบนี้ โดยอาศัยอยู่อย่างสงบสุข ในขณะที่มนุษย์ต้องอยู่อาศัยกันอย่างหลบ ๆ ซ่อน ๆ อย่างไรก็ตาม ก็ได้มีวานรทรราชคนใหม่ได้สร้างอาณาจักรของเขาขึ้นมา ทำให้ โนอาห์ วานรหนุ่มต้องออกเดินทางเพื่อค้นหาคำตอบเกี่ยวกับอดีตที่เขาเคยรู้ เพื่อที่จะทำการตัดสินใจครั้งสำคัญที่จะกำหนดอนาคตของเหล่าวานรและมนุษย์ต่อไป

Turkish (tr-TR)

Title

Maymunlar Cehennemi: Yeni Krallık

Taglines
Saltanatı kimse durduramaz.
Overview

Sezar'ın saltanatından yıllar sonra genç bir maymun, kendisine geçmişle ilgili öğretilen her şeyi sorgulamasına ve hem maymunlar hem de insanlar için geleceği tanımlayacak seçimler yapmasına yol açacak bir yolculuğa çıkar.

Ukrainian (uk-UA)

Title

Королівство планети мавп

Taglines

Overview

Мавпи – домінуючий вид, який гармонійно співіснує, а люди приречені на життя в тіні. Поки новий тиранічний мавпячий вождь будує свою імперію, одна молода мавпа вирушає у виснажливу подорож. Ця мандрівка змусить поставити під сумнів усе, що вона знала про минуле, і зробити вибір, який визначить майбутнє як мавп, так і людей.

Vietnamese (vi-VN)

Title

Hành Tinh Khỉ: Vương Quốc Mới

Taglines

Overview

Phim lấy bối cảnh nhiều năm sau triều đại của Proximus Ceasar trong Đại Chiến Hành Tinh Khỉ (2017). Khỉ trở thành giống loài thống trị thế giới, còn con người phải khép mình trong bóng tối. Triều đại độc tài mới được thiết lập. Noa – một chú khỉ trẻ đặt ra những câu hỏi về quá khứ của hành tinh khỉ và dấn thân vào hành trình chống lại đế chế mới.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login